- tilmash@yandex.kz
- Ежедневно с 09:00-20:00
- Главная
- Нотариальный перевод
Перевод личных документов
Перевод документов
Перевод документов личного характера требует особенного внимания к именам собственным, датам, географическим названиям и другим важным деталям. Tilmash – команда, которая знает все тонкости работы с личными документами и всегда готова прийти на помощь.
Качественный перевод документа любого типа
Переводя документы, имеющее непосредственное отношение к человеку (паспорта, свидетельства, дипломы, справки), нужно быть особенно внимательным и аккуратным. Кроме того, необходимо знать все требования нотариуса, государственных и других структур к каждому из документов.
Мы разработали трехступенчатый принцип, позволяющий эффективно осуществлять перевод справок, паспортов и других важных бумаг.
- Непосредственный перевод личных документов в Алматы от высококвалифицированного специалиста;
- Проверка корректором на предмет явных ошибок, опечаток и других недочетов;
- Повторная проверка имен собственных, дат, важных моментов; подготовка документа для нотариального заверения (подшивка к оригиналу или копии).
Перед заверением документ отсылается на проверку заказчику. Только после окончательного утверждения, перевод свидетельства заверяется нотариусом.
Широкий спектр услуг от профессиональной команды
Бюро переводов в Алматы Tilmash оказывает услуги разной степени сложности. Среди них самыми востребованными являются:
- перевод согласия на выезд;
- справок с мест работы и клиники;
- перевод паспорта и водительского удостоверения;
- дипломов, аттестатов, сертификатов;
- свидетельств о рождении/смерти/браке и других личных документов.
Мы нацелены на абсолютно положительный результат, поэтому каждый перевод – это кропотливая работа целого ряда специалистов.
На что важно обратить внимание?
Во-первых, не забывайте предоставлять менеджеру полную транскрипцию ФИО. В таких задачах, как перевод доверенности, она играет особенно важную роль. Во-вторых, за границей для полной легализации документа необходимо обратиться в официальное консульство или поставить апостиль.
Даже если вы имеете лингвистическое образование, то права на перевод диплома и других документов у вас нет. Квалификация переводчика и его подпись должны быть удостоверены нотариусом.
Все еще думаете, кому доверить перевод личных документов? Ответ вполне очевиден: команде Tilmash, которая уже зарекомендовала себя как серьезный, ответственный и конкурентоспособный исполнитель.
Чем мы можем вам помочь
- Перевод диплома
- Перевод аттестата
- Перевод зачетной книжки
- Перевод паспорта
- Перевод справки
- Перевод свидетельства о смерти
- Перевод свидетельства о браке
- Перевод личных документов
- Перевод свидетельства о разводе
- Перевод разрешений
Как мы работаем
Почему выбирают нас
4 причины выбрать нас
Комплексный подход
Мы предоставляем услуги как в нашем офисе, так и с выездом, в зависимости от потребностей клиента
Поддержка
В любое время вы можете рассчитывать на квалифицированную поддержку
Вопрос-ответ
Стандартны сроки это 8-10 страниц в рабочий день на каждого переводчика, то есть на каждый документ. Если необходимо сделать быстрее, мы имеем возможность сформировать команду, которая будет обрабатывать до 150 страниц однотипных документов (то есть документов одной тематики) в день. Если документов много, и они типовые (например, счета, акты, расходники или другая финансовая документация, которая имеет большой объем, но в ней очень высока повторяемость одних и тех же слов), мы имеем возможность обработать до 500 документов в сутки, соответственно, предоставив вам вычет и определенную скидку на типовые моменты, на повторяющиеся слова и фразы.
На стоимость вашего заказа влияет три фактора: это срочность вашего перевода, сложность (или специфичность) вашего перевода и объем предоставляемого для перевода текста. Что касается срочности, здесь все более-менее понятно. Если речь идет о небольших документах, личных документах или деловых документах объемом до десяти страниц, то они делаются, как правило, день в день или на следующий день, и редко когда вызывают какие-то вопросы. Если же в понедельник предстоит мероприятие, а в пятницу вспомнили, что необходимо перевести презентации всех иностранных участников, текст объемного договора с приложениями или что-то еще, то такие переводы бывают срочными и даже очень срочными.
Вопрос менеджера переводческой компании о том, для какой цели переводится документ, не должен вас насторожить. Он должен вас обрадовать. Почему? С одной стороны, все мы знаем, что не бывает осетрины второй свежести. То есть перевод в любом случае должен быть качественным. Текст должен быть переведен грамотно, полно, четко, ясно и соответствовать нормам языкам перевода. С другой стороны, нельзя не согласиться, что выполняя любую работу, мы должны думать о том, для чего она нужна. Для того, чтобы, с одной стороны, сделать ее достаточно хорошо для реализации этой цели, а, с другой стороны, не потратить слишком много времени и усилий, если работа не важна, или если она является только проходным или подготовительным этапом к чему-то еще.
Мы, как компания, профильно занимаемся оказанием переводческих услуг, письменным и устным переводом. Мы гарантируем своей репутацией качество каждого сделанного нами перевода. Мы даем пожизненную гарантию качества на свои переводы. Если вдруг спустя годы после получения своего заказа вы неточность, ошибку, описку, пропущенный знак или, не дай бог, слово, мы всегда додел корректировки вне зависимости от того, в каком году был сдан проект. Все переводческие проекты абсолютно конфиденциальны. Все специалисты, сотрудники компании, приглашенные эксперты подписывают договор о неразглашении любой информации, касающейся наших переводческих проектов. Это как материалы в письменной форме, которые непосредственно переводим, так и все, относится к исполнению заказов, включая коммерческие условия работы с заказчиком. Все работы ведутся строго в соответствии с законом «О защите персональных данныхх и новой европейской политикой «О защите персональных данных». Для того, чтобы гарантировать качество конкретного перевода в конкретной языковой паре и тематике, мы всегда предлагаем бесплатный тестовый перевод несколькими специалистами. Бесплатный тестовый перевод позволяет вам. оценить качество, терминологическую точность, скорость перевода именно в той языковой паре и именно по тому проекту, который вы сейчас размещаете, который сейчас передаете в перевод. Таким образом, вы будете понимать для конкретного проекта, какие специалисты будут делать этот перевод, насколько они глубоко знают терминологию по конкретной теме, насколько быстро и качественно они выдают результат. Тестовый перевод гарантирует вас от попадания на проект специалистов с недостаточным знанием конкретной тематики.
Бюро переводов Алматы
Контактные данные
- г. Алматы, пр. Абылайхана, 79.Оф. 110
- tilmash@yandex.kz
- +7 (777)-864-13-08
- +7 (707)-418-22-98